1、原文：

　　今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面?”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”

　　此数者愈善，而离楚愈远耳。

　　2、译文：

　　(季梁对魏王说)今天我来上朝的时候，在大道上看见一个人，让他的马车正对着北面，对我说：“我想去楚国。”我说：“您去楚国，怎么要朝北边走?”(他)说：“我的马是良马。”我说：“马虽然是良马，(但是)这不是去楚国的路。”(他)说：“我(准备)的路费很多。”我说：“路费虽然多，这不是去楚国的路。”(他)说：“我的车夫很善于驾御。”

　　这些条件越好，那么(他)将离楚国越远啊。