编辑丨苏木 文丨苏木

本文陈述所有内容皆有可靠信息来源，赘述在文章结尾

韩国这位文化“惯偷”这次彻底破防了！

自古以来韩国深受中国文化影响，不少文物上的文字都是汉字，而现在的年轻人有没有多少认识这些古代汉字。

韩国因为国家门面“光化门”的牌匾修复，吵得不可开交，大部分人认为，纯韩文写出来的牌匾少了一些历史厚重感，坚持继续使用汉字。

最终他们决定还是用汉字，牌匾旁只用很小的韩语来做标注！

那么为何韩国人自信满满的语言运动不仅没成功，最终甚至没躲过为“汉语注音”的命运呢？

语言内废生活处处是坑

韩国人想要彻底剥离汉字，并非换一套书写符号那么简单，这相当于把一栋大楼的钢筋结构给抽走了。

现代韩语的词汇库里，翻开《标准国语大词典》一查，单纯的汉字词就占了57.3%，算上那些混合词汇，占比更是飙升到惊人的69.8%。

可以说韩文这套表音系统，其拼写的核心内容，绝大多数都是源自汉字的词汇，像经济、教育这类构建社会的基础概念，无一不是汉字词。

一旦丢掉汉字这个语义之锚，韩文本身就失去了精确表达的能力。

灾难性的后果很快浮现，2010年韩国高铁发生了一起匪夷所思的重大事故，工程师在阅读图纸时，把防水和放水两个词搞混了。

就因为这两个在韩文里发音完全相同的词，导致施工方使用了错误的材料，最终15万根枕木全部报废。

这种致命的混淆，早已渗透到社会的毛细血管里，政府贴出一张关于防水施工的通知，结果被居民们恐慌地解读为要放水，吓得大家连夜搬家一片混乱。

在医学这种人命关天的领域，风险更是被无限放大，医生开处方时必须打起十二分精神，生怕搞混了同音的药名。

一个发音既可以指症状，也能代表征象，稍有不慎就可能导致误诊。

就连最基本的身份识别都成了问题，许多韩国人的姓氏和名字，用韩文写出来根本无法区分，比如“柳”和“俞”都念“Yo”，“郑”和“丁”都念“Chung”。

韩国人的身份证上，必须用括号额外标注出每个人的汉字名，否则从银行叫号到医院挂号，再到社保系统，都会乱成一锅粥。

甚至在国会，议员们的席位牌都得老老实实地写上汉字姓名，不然谁也分不清谁是谁。

抹不掉的汉字幽灵

物理上的清除，并不能抹去精神上的烙印，被强行驱逐的汉字，像一个文化幽灵，时刻萦绕在韩国的身份认同之中，制造着无法弥合的历史断层和深刻的集体焦虑。

最直观的后果，是养出了一代文化孤儿，年轻人面对自家的字辈族谱，茫然不知所措，那些记录着韩国历史根基的典籍，比如完全由汉文书写的《三国史记》，在他们眼中和一本外语天书没什么区别。

历史仿佛成了一个需要翻译才能懂的、别人的故事，2017年的一项调查数据，冰冷地揭示了这种文化失忆症的严重程度。

韩国本科毕业生的汉字识别能力平均分，只有可怜的29.5分，甚至有6.6%的人，连自己名字的汉字都写不出来。

比无知更可怕的，是随之而来的身份认同上的刺痛，当韩国年轻人冲浪时，发现网上流传着一种让他们破防的言论，韩语不就是中国拼音的演变版吗？

这话之所以扎心，是因为它并非空穴来风，年轻人痛苦地发现，自己的语言虽然在拼读，却完全不知道所拼读的音节背后真正的含义。

这种感觉就像一个一直以为自己是原创的人，突然发现自己活在别人的影子里，这种刺痛根植于那场试图彻底脱华的文化运动，结果却反向证明了两者之间千丝万缕、无法割裂的联系。

就连在朝鲜半岛内部，这种文化割裂也加剧了隔阂，朝鲜至今保留着汉字传统，而韩国学者在翻译本国古籍时，却因为同音异义词的泛滥而歧义频出错误百出。

在现实面前，韩国社会对汉字的态度，呈现出一种充满矛盾的双轨制，精英阶层和大众舆论之间，形成了一种嘴上说不要，身体很诚实的集体困惑。

在普通人还在为爱国与否争论不休时，韩国的社会精英和顶尖企业早已悄悄地把汉字捡了回来。

三星、现代这些大公司，在招聘时明确要求应聘者必须掌握上千个汉字，银行等金融机构，甚至会直接在入职考试中测试汉字能力。

这背后是赤裸裸的现实需求，他们清楚地知道，没有汉字作为工具，根本无法进行精确的学术研究、法律拟定和商业沟通。

2009年，20位韩国前总理甚至联名上书，强烈要求在小学恢复汉字教育。

官方的政策，则像在跳一场犹豫不决的摇摆舞，2005年那部强制规定公文必须专用韩文的《韩文专用法案》被废除了。

高考的语文试卷里，也开始出现汉字考题，高中生甚至被要求掌握大约800个常用汉字。

但这些转向都小心翼翼极其不彻底，汉字教育在学校里大多只是选修课难以推进，一方面家长们担心这会加重孩子的学业负担。

另一方面政界人士生怕被贴上崇中的政治标签，谁也不敢迈出全面恢复的那一步。

这种精神分裂，投射在社会生活中，就成了一幕幕奇观，在婚礼请帖这类庄重场合，人们偏爱使用典雅的汉字来凸显格调与文化底蕴。

可一转身，在新闻媒体等公共领域，大家又对汉字避之唯恐不及，生怕触碰到那根敏感的爱国神经。

更有趣的是，随着赴华旅游热潮的兴起，许多韩国年轻人为了方便，开始主动学习中文，结果他们越学越心惊，越学越困惑。

因为他们第一次如此深刻地认识到，自己每天在说的韩语，其底层逻辑和词汇构成，与汉语有着怎样深厚的血缘关系，这种发现无疑加剧了他们的身份迷茫。

真正的文化自信，或许并非建立在对历史的切割和对过去的否认之上，而是源于对自身复杂渊源的清醒认知与坦然接纳。

对韩国而言，如何处理与汉字的关系，说到底是如何学会与一个更真实的自己握手言和。

结语

有人觉得韩国这是要面子，非得搞纯韩文显独立，也有人说这是自找麻烦，千年的文化羁绊哪能说断就断。

咱们也唠唠，要是你家也有这么个用着顺手但又想撇清的老东西，你是硬着头皮不用，还是实在不行就认怂捡回来？

韩国这汉字留不留的，到底是该讲文化骨气，还是先顾着生活方便呢？

参考资料：

新京报《韩国耗资300亿韩元重建“国门”恢复汉字牌匾》