播客《怪东西WeirdHistory》的两位主播，陆大鹏是资深的英文和德文译者，张向荣是专攻先秦两汉的文学博士。近日第23期的节目中，两人暂时放下往期东西方历史的硬核对比主题，轻松地聊起英文与古文学习中各自的踩坑与收获，知识性、信息量和趣味性极强，当然还很实用，值得一听。

节目一开场，陆大鹏就抛出观点：非常反对拿着一本词汇表从A背到Z。在他看来，背单词表效率低下的根源，在于目标偏差——要学习的不是单词本身，而是如何使用它。他建议采用“情境式记忆法”，每遇生词，先问自己：“我会不会用？我能把它放进什么句子里？”

那么，如何获得真实情境？陆大鹏开出的药方是“一鱼多吃法”：找一个你已经熟知情节的故事，比如《哈利·波特》，读完中文版再读英文原版，然后看原声电影。因为已掌握上下文，即使遇到生词也无需频繁查字典，靠猜就能推进阅读，体验流畅而愉悦。他还力推利用通勤、运动等碎片时间听播客和有声书，从《老友记》到《帝国》历史播客，甚至打英文游戏，都可成为浸泡式输入渠道。他特别提醒，到了高阶阶段，不妨多读看似“无用”的经典文学，“那才是最滋养灵魂的部分”。

古代文学专业出身的张向荣，对文言文学习的建议同样松弛得令人意外。他首先廓清概念：文言文本质上是古代的典雅书面语，学习它的唯一目的，是借此进入古代世界，读懂诗词文章、历史典籍，至于用文言文写作或炫技，大可不必。

“一定要从‘用’开始。”张向荣认为，只要能读进去，《红楼梦》《儒林外史》或一部带注释的《古文观止》都可以是入门读物。他反复强调“不求甚解”——不必苛求每个字词的确切含义。因为古籍中相当一部分字句，不仅今人搞不懂，就连历代注疏家也莫衷一是。他更直言，即便专业学者，在逐字翻译古文时也未必比海外汉学家高明。因此，初学者尽可借助注释通其大意，遇到实在不解之处，放过也无妨。

背诵方面，张向荣建议只背自己真正喜欢的篇章。从《昭明文选》里挑几十篇，把《唐诗三百首》顺下来，再读熟前四史（指《二十四史》中的前四部史书，包括《史记》《汉书》《后汉书》《三国志》）的传记部分，不仅能积累典故，更能在潜移默化中提升对汉语的感知力与调度能力。

整期节目中，两位分享者虽分述外语与古文，底层逻辑却惊人一致：不在死记硬背中耗尽热情，而在真实文本、真实声音中大量输入。陆大鹏说“我们要学真正的英语”，张向荣说“读古文就像读今天的报纸”，本质上都是让语言回归其本原——交流、叙事、思考的工具。

00:12:40听剧，听有声书，听播客，通勤路上也能让英语水平“偷偷”进步

00:22:49意外收获：学习德语后，竟能更容易理解莎士比亚与弥尔顿的旧式英语

00:36:10文言文学习是否值得？警惕将青春浪费于生僻字词典故

00:43:43从《红楼梦》到先秦诸子，兴趣是穿越古籍的最佳向导

00:52:26中学文言文学习常陷入功利性

00:54:44陶渊明曾位列“中品”，广泛阅读塑造你的审美判断力

编辑/刘忠禹