傲慢与偏见是英国作家简·奥斯汀的代表作，被誉为“世界文学名著”。它描写了一个贵族家庭的女儿们在社会上的挣扎，以及她们对爱情的追求，深受读者的喜爱。

傲慢与偏见的译本有很多，每一个译本都有其独特的特点，但是哪一个译本好，这个问题没有统一的答案。首先，读者可以根据自己的阅读习惯和喜好来选择译本，比如有些读者喜欢文字简洁明了，那么他们可以选择简体译本；有些读者喜欢文字比较地道，那么他们可以选择繁体译本。

其次，读者可以根据译者的翻译水平来选择译本，一般来说，经验丰富的译者翻译出来的译本质量会更高，而且他们会把原著的精髓表达出来，让读者能够更好地理解作品的内涵。

最后，读者可以根据译本的出版社来选择译本，一般来说，出版社越大，译本的质量也会越高，因为大出版社会有专业的编辑团队，他们会对译本进行严格的审核，确保译本的质量。

总之，傲慢与偏见哪个译本好，这个问题没有统一的答案，读者可以根据自己的阅读习惯和喜好，以及译者的翻译水平和出版社的规模来选择译本，以便更好地理解作品的内涵。