《少年维特之烦恼》是一部著名的德国小说，由海因里希·弗洛伊德所著，讲述了一个少年维特的成长历程。这部小说深受读者的喜爱，也被译成多种语言，但是哪个译本好，这是一个值得探讨的问题。

首先，要说明的是，每一种译本都有其独特的特点，比如某一种译本可能更加准确，而另一种译本可能更加流畅。因此，读者在选择译本时，应该根据自己的需求来选择。

其次，读者在选择译本时，还应该考虑译者的背景和水平。一位熟悉德语文化的译者，可能更能够准确地表达原著的意思，而一位不熟悉德语文化的译者，可能会把原著的意思表达得不够准确。

最后，读者在选择译本时，还应该考虑译本的发行时间。一般来说，越新的译本，越能够准确地表达原著的意思，因为译者可以根据最新的语言现象来翻译。

总之，哪个译本好，这取决于读者的需求，以及译者的背景和水平，以及译本的发行时间。因此，读者在选择译本时，应该根据自己的需求，仔细比较各种译本，从而选择最适合自己的译本。