悉达多（Siddhartha）是德国作家黑塞的代表作之一，讲述了一个年轻人悉达多的成长历程和寻找内心真正意义的故事。这本小说被翻译成了多种语言，那么问题来了，哪个译本最好呢？

首先，我们需要了解一下黑塞的写作风格。他的作品通常都是以哲学和精神探索为主题，语言简洁而深刻，读起来需要一定的思考和理解。因此，译者需要有一定的哲学素养和语言功底，才能准确地传达黑塞的思想和情感。

在中文译本中，最为著名的应该是施蒂尔译本和李维译本。施蒂尔译本是最早的中文译本之一，由德国籍翻译施蒂尔先生翻译，于1956年出版。这个译本的语言比较朴素，但是能够准确地传达黑塞的思想和情感。而李维译本则是比较新的一本译本，由中国籍翻译李维先生翻译，于2000年出版。这个译本的语言比较流畅，但是有些地方可能会有一些翻译上的偏差。

除了这两个译本之外，还有一些其他的译本，比如张道真译本、杨宪益译本等等。这些译本的语言风格和翻译质量也各有不同，读者可以根据自己的喜好和需求进行选择。

总的来说，悉达多这本书的中文译本质量还是比较高的，无论是施蒂尔译本还是李维译本，都能够准确地传达黑塞的思想和情感。读者可以根据自己的阅读习惯和需求进行选择，相信无论选择哪个译本，都能够感受到这本书所传达的深刻哲学思想和内心探索的力量。